aksi tesadüf

aksi tesadüf s

Missgeschick nt

\aksi tesadüf ( şanssızlığa bak) so ein Pech

a) unfortunate coincidence b) unluckily

1) противополо́жный тж. перен.

2) своенра́вный, упря́мый

(тж. aksi aksi) наоборо́т

••

- aksi gibi

- aksi hâlde

aksi¹ → akis¹

aksi² yön entgegengesetzt; kişi, hayvan störrisch; durum widrig;

aksi cevap Absage f, abschlägige Antwort;

aksi gibi unglücklicherweise;

aksi gitmek schief- oder danebengehen;

aksi halde oder takdirde anderenfalls, sonst;

aksi tesadüf Missgeschick n

"1. opposite: Aksi istikamette yol açıktı. There was no traffic in the opposite lane. 2. peevish, irritable; perverse, contrary. 3. inopportune, untimely. 4. adverse, negative. 5. unfortunate (circumstance, situation). - aksi irritably. - delil counterproof. - gibi colloq. Wouldn´t you know it? As if to spite me,...: Aksi gibi cebimde beş para kalmamıştı. But it was just my luck that I didn´t have so much as a penny on me. - gitmek (for things) to go wrong. - halde if not; otherwise. -ni iddia etmek to assert the contrary. -ni söylemek to say the opposite. - şeytan! colloq. Damn! - takdirde otherwise. - tesadüf 1. As bad luck would have it,.... 2. unfortunate coincidence. - tesir undesired reaction, opposite effect."

Zufall <-(e) s, -fälle> m

rastlantı, tesadüf;

das ist aber ein \Zufall! bu da ne tesadüf!;

ein glücklicher/unglücklicher \Zufall iyi/aksi bir rastlantı [o tesadüf];

etw dem \Zufall überlassen bir işi tesadüfe bırakmak;

es war reiner \Zufall, dass......in olması sırf kısmetti;

durch \Zufall tesadüfen, rastgele, kazara;

wenn der \Zufall es will, ... kısmet olursa,...